GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| AE-İNG403B | Çeviri | Zorunlu Ders | 4 | 7 | 3,00 |
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Sunulduğu Dil
İngilizce
[DersinAmaci]
Bu dersin amacı çeşitli konularda ve tekniklerde yazılmış cümle, paragraf, makale gibi yazılı metinleri İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce, İngilizce-İngilizce çeviri becerisi kazandırmaktır.
Dersi Veren Öğretim GörevlisiGörevlileri
Dr. Öğr. Üyesi Nilüfer AYBİRDİ TANRIVERDİ
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Öğrenciler Türkçe-İngilizce çeviri becerisi kazanırlar. |
| 2 | Öğrenciler İngilizce-Türkçe çeviri becerisi kazanırlar. |
| 3 | Öğrenciler yabancı dildeki bir metinde geçen kültürel ögelerin, deyim ve atasözlerinin nasıl çevrilmesi gerktiğine dair farkındalık kazanırlar. |
| 4 | Öğrenciler İngilizceden İngilizceye çeviri becerileri edinir. |
| 5 | Öğrenciler bir metnin ana fikir ve yardımcı fikirlerini belirleyip özetini çıkarabilir. |
Öğrenim Türü
Birinci Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Yok
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Öğrenci çeviri mantığı, diller arası farklılıklar ve yorumlama yeteneği edinir.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik | Uygulama | Laboratuvar |
|---|---|---|---|
| 1 | Çeviriye giriş | ||
| 2 | Çeviri metodları | ||
| 3 | Düz metin çevirisi | ||
| 4 | Gazete haberleri çevirisi | ||
| 5 | Paragraf çevirisi | ||
| 6 | Paragraf çevirisi II | ||
| 7 | Paragraf çevirisi III | ||
| 8 | İsim cümleciği çevirisi | ||
| 9 | Ara Sınav | ||
| 10 | Sıfat cümleciği çevirisi | ||
| 11 | Zarf cümleciği çevirisi | ||
| 12 | İlgi cümleleri çevirisi | ||
| 13 | Makale çevirisi | ||
| 14 | Google translate kullanımı (Teorik) | ||
| 15 | Final sınavına hazırlık | ||
| 16 | Final Sınavı |
Ders Kitabı Malzemesi Önerilen Kaynaklar
Newmark, Peter. "A Textbook of Translation". Farklı metin türleri
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Teorik ders anlatımı, çeviri uygulamaları
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 60 |
| Ev Ödevi | 14 | 40 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Adet | Değer |
| Final Sınavı | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
Yok
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| Derse Katılım | 12 | 3 | 36 |
| Bireysel Çalışma | 15 | 3 | 45 |
| Ev Ödevi | 10 | 2 | 20 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 103 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| PÇ 1 | PÇ 2 | PÇ 3 | PÇ 4 | PÇ 5 | PÇ 6 | PÇ 7 | PÇ 8 | PÇ 9 | PÇ 10 | PÇ 11 | PÇ 12 | PÇ 13 | PÇ 14 | PÇ 15 | |
| ÖÇ 1 | 4 | 5 | 1 | 2 | 5 | 1 | 3 | 2 | 1 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | 2 |
| ÖÇ 2 | 4 | 5 | 1 | 2 | 5 | 1 | 3 | 2 | 1 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | 2 |
| ÖÇ 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 5 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 |
| ÖÇ 4 | 4 | 5 | 1 | 2 | 5 | 1 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 |
| ÖÇ 5 | 3 | 5 | 1 | 2 | 5 | 1 | 4 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek